Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

(no subject)

(no subject)

(no subject)

СЕРГЕЙ МЕЛЬНИКОВ:

Михаил Леонович Гаспаров, когда переводил Диогена Лаэртского, он пользовался помощью моей учительницы покойной Татьяны Вадимовны Васильевой — переводчицы Аристотеля, Платона, Хайдеггера и т. д., она предлагала переводить термин «энергия», как «осуществление», а «энтелехия», как «осуществленность». «Актуализация», «актуализованность»… ну звучит не совсем, хотя «actus», если латинскую традицию взять, стало эквивалентом слова «энергия». А речь идет, конечно, о реализации сущности, об осуществлении сущности. Мне кажется, это максимально удачный перевод, лучше не знаю вариантов перевода слова «энергия».

                                   

                                    1977